In 'Death of a Unicorn,' debuting director Alex Scharfman offers an amusingly dark take on one of the most beloved (and least seen) fantasy creatures.