Exclusive: Matt Shakman says Mister Fantastic's stretching was also inspired by Marvel and DC artist Alex Ross in The Fantastic Four: First Steps – and that it was "challenging" to bring to life