Editoria, sintetizzatori a tempo perso e anticapitalismo.

  • 9 Posts
  • 15 Comments
Joined 4 years ago
cake
Cake day: May 25th, 2022

help-circle
  • As a teacher in a school that has been quite aggressively pushing AI down our curriculum, I have to close an eye in regard to it when it comes to a simple factor of education as a work environment: bureaucracy. Gemini has so far been a lifesaver in checking the accuracy of forms, producing standardized and highly-readable versions of tests and texts, assessment grids and all of the menial shit that is required for us to produce (and which detracts a substantial amount of time from the core of the job, which would be working with the kids).





  • An unusual error that I happily stumbled upon was in the Italian translation of The Curious Incident of the Dog in the Night-time when I was a kid. At some point, an adult has had enough of the protagonist and exclaims “Bloody hell”, or something like that. Which was translated with outright blasphemy in Italian, for some unknown reason. Maybe the translator wasn’t having it, either. Successive editions, for obvious reasons, have toned the exclamation down.